Watu hawa wana hatia.
Nataka wachomwe...
ili wahisi uchungu walionipa.
Lakini Mfalme, unapaswa kumsikiliza shangazi.
Nyamaza!
Huna adabu za kutonikatiza nikiongea?
Shangazi yako ana hatia.
Shangazi yangu hana hatia.
Heri tufe kuliko tusaliti.
Yeyote anayependelea msaliti, ni msaliti pia.
Ikiwa ndivyo, mimi pia ni mhalifu.
Lakini siwezi kukubali kuwa shangazi yangu na wajomba zangu
wamefanya uhalifu wowote.
Kumradhi Mfalme.
Ni ukweli kuwa wewe ndiye mwenye mamlaka zaidi,
katika Ufalme wa Mughal.
Ni wajibu wako kutenda haki.
Na hakuna yeyote anaweza kusaili mamlaka yako.
Lakini hukumu bila majadiliano yoyote wala ushahidi thabiti,
ni kinyume cha sheria ya Ufalme wa Mughal.
Ni sharti la sheria ya Ufalme wa Mughal,
kuwa washtakiwa wapatiwe nafasi ya kujitetea.
Hakutakuwa na mazungumzo,
hakutakuwa na kesi wala majadiliano!
Wameua mrithi wangu.
Wameua mfalme mtarajiwa wa Ufalme wa Mughal.
Jicho kwa jicho. Hiyo ni haki.
Wamefanya mauaji haya. Kesi hii itakamilisha mauaji yao.
Samahani nimevunja sheria ya korti kwa kuzungumza.
Hakuna shaka kuwa mhalifu hastahili kuhurumiwa.
Lakini ni muhimu kupatia washtakiwa fursa ya kujitetea.
Sitaki mtu yeyote alaumu mamlaka ya sheria ya Ufalme wa Mughal
baada ya uamuzi huu wa mfalme.
Basi unatakaje mama?
Je, ninapaswa kuwatuza kwa yale waliyofanya?
Hapana, nataka kukukumbusha mambo fulani.
Ninafikiri hii ni njama dhidi ya Malkia Jodha.
Hebu fikiri. Mbona jambo hili lilitendeka?
Bi Jodha huwa anakupikia chakula.
Kina viungo kupita kiasi, anapokipakua.
Hata hivyo, chakula cha mfalme...
huonjwa kabla atiliwe.
Wakati huu, zawadi zote zilikubaliwa
baada ya kukaguliwa vizuri mbele ya msimamizi wa mfalme.
Hata zafarani iliyotoka Amer ilionjwa.
Haikuwa na kiziduo cha datura ndani yake.
Je, Bi. Jodha alichanganya kiziduo cha mmea huo,
baada ya zafarani hiyo kupelekewa kwenye hazina?
Matokeo haya hayakwambii kuwa kuna mtu anayelenga Bi. Jodha?
Wahalifu 100 wanaweza kutoroka,
lakini hakuna mtu hata moja asiye na hatia anapaswa kuadhibiwa.
Ningependa mhalifu halisi akamatwe na aadhibiwe.
Hili ndilo ombi la mama malkia.
Mfalme, malkia amesema ukweli.
Unapaswa kuzingatia sheria inayofuatwa na Ufalme wa Mughal.
Kasisi amesema ukweli. Tunapaswa kupatia Bi. Jodha fursa.
Sawasawa.
Kwa ajili ya kutendea watu wa Mughal haki, siku 10. Siku 10 za upelelezi.
Jodha na kaka zake wana siku 10 za kuthibitisha kuwa hawana hatia.
Lakini hadi wakati huo ufike, watazuiliwa nyumbani.
Hakuna mtu yeyote atawaona na hawataonana.
Wakishindwa kuthibitisha kuwa hawana hatia baada ya siku 10,
watachukuliwa kuwa na hatia
na watachomwa wakiwa hai mbele ya raia!
Mungu atuhurumie.
Sijawahi kuona ukijiangalia kwa kioo.
Malkia, hujawahi kujali kuhusu urembo wako.
Mshenzi, niite mama malkia lakini si malkia.
Siangalii uso wangu bali ninaangalia urembo
wa yule atakayekuwa mama malkia hivi karibuni.
Hapana!
Simameni wima!
Mfalme wa India...
...Jalaluddin Mohammad anawasili.
Mnaweza kwenda.
Ruqaiya.
Kwa amri ya mama na kasisi, nimewapatia siku 10.
Mbona wamenizuia?
Ningewaua wote!
Jalal, kuwaua kungesaidiaje?
Upelelezi ungeisha papo hapo.
Mhalifu hangeadhibiwa.
Unamaanisha nini?
Ninamaanisha kuwa mama alisema jambo la hekima.
Lilinisaidia kujitoa kwenye mhemuko wa hisia
na likanishurutisha kufikiri. Alisema ukweli.
Kuwa mimba za wanawake katika harimu hii zimeharibika hata awali.
Malkia wamepoteza watoto wao,
hata wakati Bi. Jodha hakuwa huku.
Hilo linamaanisha kuwa jambo hili ni tata kuliko linavyoonekana.
Iwapo kiini cha suala hili kiko mahali pengine,
basi ni lazima tukipate. Ni lazima tujue ukweli.
Ni nani hataki mrithi wa ufalme huu azaliwe?
Ruqaiya, bado nimeshawishika kuwa Jodha...
ndiye aliyesababisha kilichofanyika.
Kabla ya ndoa yetu, alikuwa anataka kulipiza kisasi.
Alikuwa anataka kuniaibisha. Alikuwa anataka kuniumiza.
Na alifanya hivyo,
kwa kuninyang'anya mtoto.
Jalal, ni siku 10 tu.
Lolote lile litafichuliwa baada ya siku 10.
Baada ya siku 10, utakata kichwa cha mhalifu huyo mbele yangu.
Awe Malkia Jodha au mtu mwingine.
Simameni wima!
Malkia Hamida anaingia.
Hujambo mama?
Hungekuja hapa.
Mfalme ameamuru mtu yeyote asije kuniona.
Kuja kwako hapa kunaweza kumkasirisha zaidi.
Niko katika cheo ambacho Jalal hawezi kunikasirikia.
Mimi ni mamake.
Nimekuja hapa kama mama.
Unanichukulia kama mamako, sivyo?
Hakuna mtu yeyote anaweza kunizuia kuja kukuona.
Hata amri ya mfalme wa India.
Mama, sijahuzunika kwa sababu nimefungwa.
Nimeumia kwa sababu alisaili nchi yangu ya kuzaliwa.
Jodha, Mungu haadhibu watu wasio na hatia
na wakati hauruhusu walio na hatia wajifiche.
Sasa hivi, Jalal amekasirika. Akifikiri kwa makini...
atapata ukweli.
Kisha atajutia matendo yake.
Utaweza kutembea kwa majivuno tena.
Lakini kwa sasa, niwie radhi kwa sababu ya dhuluma ya mwanangu.
Mama, ninakuonea fahari.
Ninashukuru kuwa nilibahatika
kuwa na mama mkwe kama wewe.
Hukulinda heshima yangu tu,
bali ulilinda heshima ya Amer pia, huko mahakamani.
Wewe ni binti yangu. Heshima yako ni heshima yangu.
Ni bahati mbaya kwa Jalal kuwa anakushuku.
Lakini watu wa Mughal hawajawahi kukosa kutendea mtu yeyote haki
na sitakubali hilo lifanyike.
Ninakuahidi.
Iwapo kuna tatizo lolote,
unijulishe kupitia mlinzi aliyesimama nje.
Nitakuja mara moja.
Nina tatizo.
Niambie.
Kwa miaka mingi, nimekuwa nikiwasha taa miguuni pa mungu Krishna kila jioni.
Sijawahi kuvunja desturi hiyo.
Lakini sasa, sitaweza kuwasha taa mbele yake.
Hilo linanisumbua sana.
Jodha, taa itawashwa mbele ya mungu Krishna.
Nitaiwasha.
Kaka, sidhani tutapata haki huku.
Njama inapangwa dhidi yetu na Amer.
Mama, ni njama kubwa.
Njama kubwa.
Adham, hii si njama, ni uhalifu.
Kuua mrithi aliye tumboni ni dhambi kubwa sana.
Natamani kuua watu hao kutoka Amer.
Pia mimi natamani mhalifu auawe.
Hakuna anayejua. Pengine watu hawa kutoka Amer, hawakufanya uhalifu huo.
Kinaweza kuwa kitendo cha mtu mwingine.
Mfalme alifanya uhalifu huu.
Hapana baba. Si yeye.
Unaonaje? Je, alichotenda mfalme ni haki?
Baba, sijasema hivyo. Lakini hajafanya dhuluma.
Ushahidi wote ulikuwa dhidhi yetu.
Mtu mwingine angekuwa katika nafasi ya mfalme, angefanya hivyo hivyo.
Kama mfalme alikuwa anataka kutuadhibu,
mbona atupatie siku 10?
Nani anaweza kupinga uamuzi wa mfalme?
Je, unamshuku mtu, Maan Singh?
Ninashuku wengi. Mmoja wao akiwa Adham Khan.
-Adham Khan? -Amebishana na mfalme mara nyingi...
huko mahakamani.
Pengine ni Sharifuddin.
Sharifuddin? Angeweza kufanya hivyo?
Ndiyo.
Mmea huo wa datura uko katika eneo lililo chini ya mamlaka ya Sharifuddin.
Kama ilivyo, nimehisi kuwa Sharifudin
hakufurahia vile ambavyo mfalme alionyesha Amer huruma.
Mama, unawezaje kusema hivyo kwa uhakika?
Una uhakika gani kuwa Sharifuddin alifanya hayo yote?
Mfalme alimwambia Sharifuddin arudishe pesa zote alizokusanya kutoka Amer.
Pengine... Kuna uwezekano kuwa jambo hilo lilimuumiza Sharifuddin.
Anaweza kuwa alifikiria kulipiza kisasi dhidi ya Amer.
Mhalifu anaweza kuwa mama ya Adham.
Wakushuku? Nani anaweza kuthubutu kukushutumu?
Adham, unaweza kuzuia mshambulizi lakini huwezi kuzuia mshtaki.
Uhalifu huu unahusu kifo cha mrithi wa ufalme.
Mtoto wa Jalal ameuliwa. Jalal amekasirika sana, Adham.
Sasa hivi anaweza kulaumu mtu yeyote.
Inaweza kuwa mimi.
Mbona yeye?
Hamkumbuki?
Tangu shangazi Jodha achome mavazi aliyopatiwa na Anga,
yeye na shangazi Jodha hawawezi kuvumiliana.
Chakula chenu.
Hatutakila chakula hiki.
Mbona kaka?
Si vigumu kwa yule aliyelisha malkia datura...
atie sumu kwenye chakula hiki.
Kiziduo cha datura kimefanya kazi yake.
Kilichosalia kuonekana, ni kile ambacho mfalme atafanya.
Mama, wakati huu ninaomba kitu kifanyike.
Nimesikia kuwa Jalal ameamua kupeleleza mwenyewe.
Siku 10.
Kilichosalia kuonekana ni kile kitakachofanyika baada ya siku 10.
Je, Bi. Jodha atabahatika katika muda wa siku 10 au la?
Mungu wangu, jambo hili si sahihi.
Watu wa Mughal wamefungia wana wafalme pamoja na Jodha.
Amer haijui haya.
Hakuna mtu wa kuwasaidia.
Simameni tafadhali!
Malkia Hamida anaingia.
Mbona mmekuja hapa nyote?
Malkia, tumeamrishwa tukulinde.
Ninawaamuru mwondoke.
Niko salama. Endeni.
Reva, vitu vya ibada viko wapi?
Malkia, mbona unafanya haya yote?
Nilipotafuta usalama huko Umerkot nikiwa na Jalal,
niliona vile ambavyo ibada ya kutoa heshima ilifanywa.
Bi. Jodha hataki
ibada ya kumtolea mungu Krishna heshima ikatizwe.
Ndiyo maana nimefanya ibada ya kumheshimu.
Malkia, pia wewe unajua kuwa Jodha hana hatia, sivyo?
Mwokoe.
Mwamini. Hataruhusu mtu yeyote asiye na hatia aadhibiwe.
Jalal, unafanya nini hapa?
Ulienda kumwona Bi. Jodha?
Ninakumbuka kwamba Jodha ndiye amezuiliwa nyumbani. Si mimi.
Ulienda huko licha ya amri yangu ya kutoenda.
Nilitoa amri kortini kuwa mtu yeyote asiende kumwona Bi. Jodha.
Mtu yeyote? Jalal, inaonekana umesahau.
Mimi si mtu yeyote.
Mimi ni mama malkia. Mimi ni mama ya mfalme anayetawala.
Nina haki ya kutoa uamuzi wa mwisho.
Ndiyo, itakuwa vibaya kwangu kuingilia upelelezi.
Lakini kumwona mkwe wangu si kosa.
Mama, mbona huelewi?
Nimepoteza mtoto wangu. Huu ni uchungu wangu.
Asifiwe mfalme. Kuna ujumbe wako maalum.
Mfalme Bharmal amekutumia ujumbe, mfalme.
Usome.
Anasema, "Bharmal anamsalimu" Mfalme Jalaluddin Mohammad."
"Tumepata ujumbe wako kuwa unataka kuniona."
"Kama ilivyo, nilikuwa nije kako."
"Ni lazima nikupe habari njema."
"Ndoa kati ya binti yangu Sukanya"
"na Ratann Singh, mwana wa Bhavani Singh, mfalme wa Sunjapur, imepangwa."
"Salamu." Mfalme, umealika Mfalme Bharmal aje huku?
Ndiyo. Nilimwalika aje huku.
Nimempangia kitu...
kama vile nimepangia wana wake.
Mwana mfalme, hii ni yako.
Zawadi kutoka kwangu.
Asante sana. Najichukulia kuwa mwenye bahati
kwa kuwa mlikubali posa hii.
Hakuna familia nyingine ya kifalme ilikuwa tayari kuungana na sisi.
Kila mtu aliona ulichofanya.
Lakini hakuna aliyeona sababu yako ya kufanya hivyo.
Ninapenda buruji na tabia za binti yako Sukanya.
Ndoa hupangwa na Mungu.
Haijalishi kile ambacho jamii itasema kuhusu ndoa hii,
sina tatizo lolote.
Ningependa kwenda.
Lazima nifanye matayarisho mengi ya harusi.
Lazima nitume mialiko mingi.
Kwa hakika.
Amer yote ilikuwa inasheherekea baada ya kusikia
kuwa ndoa ya Sukanya ilikuwa imekamilishwa.
Mainawati alifurahia sana.
Ninamshukuru Mwenyezi Mungu kuwa kuna ufalme mmoja
ulio tayari kukubali Sukanya wangu.
Ninakiri kuwa ufalme huo si mkubwa. Ni ufalme mdogo.
Lakini angalau Sukanya wangu atakuwa bibi harusi.
Vinginevyo, baada ya ndoa ya Jodha,
niliogopa kuwa Sukanya hatawahi kuolewa.
Mpendwa, mambo mabaya hayatendekei watu walio na nia nzuri.
Bila shaka. Sukanya ni mzuri sana.
Nani anaweza kukataa posa yake?
Sasa Sukanya atakuwa malkia.
Kama dada Jodha angekuwa hapa angefurahia sana, sivyo?
Kweli! Nimempeza sana.
Twendeni. Mfalme anataka kuwaona sasa hivi.
Sasa hivi?
Sasa hivi? Amesema niende sasa hivi?
Twende.
Nashangaa kile ambacho mfalme anafikiria sasa.
Mfalme anataka kuwaambia jambo muhimu.
Ndiyo maana amewaita nyote hapa sasa hivi.
Mfalme anataka kujadili suala lipi muhimu?
Simameni wima!
Mfalme wa Uhindi, fahari ya Ufalme wa Mughal
Mfalme Jalaluddin Mohammad anakuja.
Niliamuru nyote mzuiliwe nyumbani.
Niliamuru mtu yeyote asije kuwaona.
Lakini habari nilizokuwa ninataka kuwaambia nyote,
ni kuwa Mfalme Bharmal mwenyewe...
anakuja Agra kesho kwa sababu nilimwambia aje.
Nimesikia kuwa anataka kutoa habari njema.
Ninataka kuwaambia nyote,
kuwa yeye atanipa hizo habari njema kwanza
au nitamwambia kuhusu hila yenu.
Hakuna yeyote kati yenu amenijibu.
Sawasawa.
Nitaamua ninachohitaji kufanya. Nyote mnaweza kwenda.
Nimewaambia mwende nyote.
Unataka nini?
Uondoke.
Malkia Jodha anapaswa kupelekwa kwenye chumba cha upelelezi.
Nimekuuliza unachotaka kufanya.
Utajua ninachotaka kufanya baada ya siku 10.
Unataka kuchezea babangu mchezo wa aina gani?
Mfalme hahitaji kupatia wahalifu maelezo yoyote.
Jambo lolote baya likitendekea babangu...
sitavumilia
Mbona?
Bi. Jodha, jamaa yako akiumia unakasirika, sivyo?
Ndiyo! Baada ya kukataliwa mara 17
ndoa ya dadako imepangwa.
Babako atafurahi sana.
Ndoa hii ni muhimu kwako pia.
Kwa nini tusiisherehekee?
Mfalme, usifanye hivi.
Babangu atavunjika moyo na dadangu...
Utafaidikaje kwa kuwaumiza?
Amani.
Nitapata amani kwa kukuumiza.
Amri zangu zinapaswa kufuatwa.
Nimesikia kuwa Mfalme Bharmal anakuja.
Ninataka kujua vile ambavyo mfalme
atatendea Mfalme Bharmal na hao watu wengine kutoka Amer.
Pia mimi nina hamu ya kujua kama Mfalme Bharmal
atamtoroka Mfalme au la.
Ninataka kuona vile ambavyo mfalme
atakaribisha Mfalme Bharmal.
Nionyeshe.
Nilipokea ujumbe wako.
Hata nilikuwa naja kukupa habari njema.
Zawadi hizi ni zako kutoka kwangu.
Ndoa kati ya binti yangu Sukanya na Mwana Mfalme Ratan Singh,
mwana wa Bhawani Singh, Mfalme wa Sujanpur
imepangwa.
Sherehe ya posa itafanywa mwezi mpevu ufuatao.
Hizi ni habari nzuri sana.
Kwa hivyo kuleni peremende.
Kwa hakika.
Lakini kabla ya hayo...
kula kidogo.
Mfalme, mimi ndiye niliagiza peremende hizi.
Mimi ndiye napaswa kuzionja.
Ni Mfalme pekee aliye na haki ya kuamuru. Leta.
Nimemruhusu.
Mfalme, lazima umehisi vibaya. Lakini nifanyeje?
Siku hizi, sumu iko kila mahali huku Agra.
-Sielewi. -Utaelewa.
Jalal anafanya nini?
Mbona hamwambii Mfalme Bharmal ukweli?
Nitazila baadaye.
Ziondoeni hapa.
-Mfalme, ukiniruhusu... -Nimekuruhusu.
Hata sijamaliza sentensi yangu.
Ni kawaida Mfalme.
Baba ametoka mbali sana kutoka wakwe za binti yake
kwa hivyo kwanza, atataka kumwona binti yake.
Mfalme anapaswa kupelekwa kwa binti yake.
Asante.
Nisamehe Mfalme...
-...lakini ninataka ku... -Shangazi, ninajua unachofikiria.
Unashangaa mbona sijaambia Mfalme Bharmal chochote
kuhusu watoto wake kuzuiliwa nyumbani.
Ndiyo Mfalme. Uko sahihi kabisa.
Yeye ni Mfalme wa Amer na kwa namna fulani yeye pia anahusika katika ulaghai huu.
Shangazi, Mfalme Bharmal ni baba pia.
Baba huumia zaidi anapoona watoto wake wakiumia
kuliko kusikia kuhusu uchungu wao.
Hilo ndilo linafurahisha, shangazi.
Hatutasubiri kwa muda mrefu.
Atakuja mbele yangu hivi karibuni
akiwa na majuto na maswali mdomoni.
Kwa hivyo Jalal amemwita hapa hatimaye.
Ni vizuri kuwa familia zima itafutana machozi huko gerezani.
Makaribisho haya ambayo nimepata huku Agra wakati huu, ni ya aina gani?
Mfalme na Adham hawajajibu salamu zangu.
Zawadi imekaguliwa kwa makini.
Kuna jambo ambalo sielewi.
Baba ya Bi. Jodha amekuja kumwona.
Mfalme amemruhusu.
Subiri.
Ulinzi mkali hivi? Kuna tatizo gani?
Babu.
Baba.
Hongera kwenu nyote.
Ndoa ya Sukanya imepangwa.
Nimekuja moja kwa moja kutoka huko.
Ndiyo.
Mfalme alisema kuwa...
utakuja kutoa hizi habari njema.
Je, baba anajua kuwa tumezuiliwa nyumbani?
Kulingana na furaha iliyo usoni mwake, sidhani.
Mfalme ni mwerevu sana.
Kabla niseme chochote,
ameelewa kuwa ninataka kuwaona.
Amenituma nije hapa.
Je, inawezekana kuwa Mfalme Jalaluddin
anataka kumkamata baba pia?
Yuko wapi Jodha? Ninataka kumwona pia.
Baba.
Jodha!
Mungu akubariki.
Nimepata ujumbe kuwa umewasili.
Hivyo basi nikaomba ruhusa ya kuja kukuona.
Ukaomba ruhusa?
Kuna tatizo gani? Ruhusa ya jambo dogo kama hili?
Ulinzi mkali.
Mbona umewekwa kwenye chumba cha kasri kilichotengwa?
Niambieni.
Mtu yeyote aniambie.
Mbona nyote mmehuzunika?
Tumefungiwa huku. Tumezuiliwa nyumbani.
Kwa sababu gani?
Nini kilitendeka?
Jodha, wewe ndiye malkia hapa.
Nini kilitendeka hadi nyote mkawekwa kwenye chumba kilichotengwa?
Niambie.
Mimba ya Malkia Ruqaiya iliharibiwa...
na kiziduo cha datura.
Amer ilishutumiwa kuwa ilifanya kitendo hicho.
Ninataka uongeze zafarani hii kwenye maziwa
kisha umpatie Ruqaiya.
Imethibitishwa kuwa zafarani iliyokuwa imetiwa datura
ilikuwa imetoka Amer.
Siku 10 za upelelezi na siku 10 za Jodha na kaka zake
kuthibitisha kuwa hawana hatia.
Wakishindwa kuthibitisha kuwa hawana hatia baada ya siku 10,
itachukuliwa kuwa wana hatia
na watachomwa wakiwa hai, mbele ya kila mtu.
Mbona Mfalme hajanipa habari hizi?
Nimekuja hapa kumwona.
Sasa nimeelewa mbona zawadi nilizoleta zimekaguliwa kwa makini sana.
Ndiyo sababu nimeambiwa nionje peremende nilizoleta.
Mfalme ameshuku pengine ningemwekea sumu.
Mungu wa kike!
Baba.
Unaenda wapi?
Jodha, itabidi niende nikamwone Mfalme sasa hivi.
Kilichowatendekea si sahihi.
Nitaondoa shaka yake sasa hivi.
Wifi unafanya nini? Chunga.
Vinginevyo ataumia.
Hakika, shemeji.
Nimemwelezea kwa muda mrefu lakini haelewi.
Anaipenda. Ndiyo sababu ninaijaribu.
Waangalie.
Ndoa imepangwa halafu ghafla kuna upendo mwingi kati yenu.
Hicho ndicho kilitendekea Jodha.
Upendo Sukanya kwa Jodha ulizinduka kabla ya ndoa yake.
Dada Jodha, sasa hutaweza kunipokonya kitu chochote.
Ninakuonea fahari sana.
Kuna muda kabla ya sherehe ya posa.
Lakini ninafikiri furaha imeingia kwenye kasri.
Mainavati, haijalishi kuna muda gani wa kufanya matayarisho ya harusi ya binti,
lakini muda huo haujawahi kutosha.
Lazima matayarisho mengi yafanywe.
Sukanya,
harusi yako itakuwa ya kifahari kama ya dadako Jodha.
Bibi, itabidi hilo lifanyike.
Vinginevyo, Sukanya ataanza kulalamika tena
kuwa nyote mnapenda Jodha kumliko.
Malkia, habari zako? Mjumbe amefika kutoka Agra.
Wifi Jodha ataishi kwa muda mrefu.
Tumetaja jina lake, kisha ujumbe wake ukawasili.
Lazima alipokea habari.
Lazima ametuma pongezi zake.
Mwite.
Ujumbe ni upi?
Huko Agra, Malkia Jodha na kaka zake wamehukumiwa
kwa mauaji ya mrithi wa mfalme ambaye hakuwa amezaliwa.
Wamezuiliwa nyumbani.
Mungu wa kike. Hii ni njama ya aina gani?
Binti mmoja anaolewa, na ndoa ya mwingine inaelekea kuvunjika.
Jodha wangu hawezi kufikiri kufanya kitu kama hicho.
Mfalme aliamini mambo hayo vipi?
Mama, aliamini vipi?
Mainavati...
hila na kutoelewana
hufanyika katika familia za kifalme kila wakati.
Hakuna jambo la kututia wasiwasi.
Mungu wa kike yupo, sivyo?
Atatuonyesha njia.
Mama, mbona haya yote yanatutendekea?
Tumerudi Agra tukiwa na matumaini hafifu.
Nilidhani kuwa kila kitu kitakuwa sawa.
Hata Shagunibai alisema kuwa kila kitu kitakuwa sawa.
Na sasa...
mbona mama? Nifanyeje?
Baada ya kusikia habari za kuhuzunisha kuhusu binti mmoja,
nitawezaje kuimbia huyu mwingine nyimbo za furaha, mama?
Mama, tangu utotoni nimekuwa nikilaumu Jodha
kuwa alidai kuwa na haki katika kila kitu nilichokuwa nacho...
ziwe bangili au mharuma.
Lakini leo ninataka kusema kuwa,
amenipokonya furaha yangu...
Kwa sababu ninaweza kuelewa uchungu anaoupitia.
Mama, huu si wakati wa kuwa na furaha
bali ni wakati wa kuelewa uchungu wa Jodha.
Mainavati, wewe ni malkia.
Lazima uwe na nguvu katika wakati huu mgumu.
Niamini Mainavati.
Mainavati, kama vile dhahabu hung'aa baada ya kupitishwa kwenye moto
hivyo ndivyo heshima ya Jodha itang'aa,
kama dhahabu halisi, baada ya hukumu hii.
Mfalme, mbona hukuniambia kuwa umezuilia watoto wangu?
Sikuwa nataka kuvunja matumaini yako.
Ulilkuwa uhalifu mbaya sana. Nilihofia kuwa nikikwambia
ulimi wangu ungechafuka.
Ni vyema watoto wako wenyewe...
wakwambie makosa yao.
Sasa umejua walivyoua mtoto wangu kwa ukatili.
Mfalme, samahani kwa tukio hilo.
Jambo lililokutendekea lilikuwa baya.
Je, ni haki kulaumu watoto wangu bila kufanya upelelezi unaofaa?
Wewe ni mfalme wa Amer na umenizidi kwa umri.
Ndiyo maana ninakuzunumzia kwa heshima.
Vinginevyo, hakuna yeyote anayefanya kosa la kunisaili.
Mimi ni baba mkwe wako pia.
Sasa hivi, wewe ni baba ya wahalifu tu.
Baba ambaye watoto wake waliua mtoto wangu.
Umesema ukweli mfalme.
Si sahihi kuadhibu
hadi upate ushahidi.
Ndiyo sababu nimezuilia watoto wako nyumbani.
Vinginevyo, ningekuwa nishawaua.
Mfalme, elewa jambo moja.
Siku nitakayopata ushahidi unaothibitisha tuhuma yangu,
nitabadilisha historia na jaala ya Amer.
Mfalme, sitasita kukuchukulia kama mhalifu pia.
Shangazi, fanya matayarisho yanayofaa ya kumkaribisha.
Kama alivyosema, yeye ni mkwe wangu.
Hakikisha amekaribishwa vipasavyo.
Mpatie vyakula vitamu vilivyoandaliwa na wapishi bora zaidi.
Leo sitakula chochote.
Unaweza kunichukulia kama baba ya wahalifu
lakini kwangu, wewe ni mkwe wangu.
Nimepokea habari za kuhuzunisha kutoka familia yako.
Leo nitafunga.
Shangazi, mbona unatabasamu?
Nimetabasamu baada ya kuona uchungu ulio kwenye uso wa Bharmal,
mfalme wa Amer, kwa sababu ya dharau yako.
Vizuri, mfalme. Hicho ndicho ninaita dharau.
Hujainua mkono wako na hakukuwa na mlio.
Shangazi, niambia unachofikiria.
Kuingilia uamuzi wa Mfalme si sahihi.
Kwa hivyo sikukwambia chochote tulipokuwa huko.
Lakini ninataka kukuuliza kitu hapa faraghani.
Kuna maana gani ya kuwa mkarimu kwa Mfalme Bharmal wa Amer?
Kama umezuilia wana wafalme wa Amer nyumbani,
basi mbona usitendee mfalme wa Amer jambo lillo hilo?
Kama kiziduo cha datura kilitoka Amer, basi Mfalme Bharmal alihusika pia.
Kulingana nami, njama hii haingepangwa
bila usaidizi wa Mfalme Bharmal.
Kwa hivyo ninafikiri unapaswa kumkamata Mfalme Bharmal sasa hivi.
Ili liwe funzo la kuonyesha watu, matokeo ya kupanga njama
dhidi ya mfalme wa Mughal.
Kumwonyesha ukarimu kutachochea waasi wa ufalme.
Jalal, windo linapojitokeza...
mwindaji anapaswa kuliwinda.